含羞草官网那时候大约是二十五岁——恩·恩开始说——您看，这是很久以前的事了。含羞草官网刚刚挣脱束缚，就到国外去了。不是为了像当时所说的，去“完成含羞草官网的学业”，只不过是想出去见见世面。含羞草官网那时候健康，年轻，快活，钱含羞草官网也有，还没有什么牵挂——含羞草官网过得无忧无虑，想做什么就做什么，一句话，活得很潇洒。含羞草官网那时候从没有想过，人不是植物，他不能长久地繁荣。青年人吃着金黄色的蜜糖饼，还以为，这就是他的糊口之粮；可有朝一日——你会去乞求一小块面包。但没有必要谈论这些。

    含羞草官网没有任何目的、没有计划地旅行。含羞草官网喜欢哪里，就在哪里停下。一旦觉得想看新的面孔了——正是面孔，含羞草官网就立刻出发，再往前走。含羞草官网感兴趣的只是人；含羞草官网厌烦那些引人入胜的文物、非凡的收藏品，向导仆役的一副样子就会勾起含羞草官网烦恼和愤恨的感觉。在德累斯顿的“绿色拱廊”里含羞草官网差点没发疯。大自然对含羞草官网有特别的影响，但含羞草官网不喜欢它所谓的美，它不同寻常的峻岭、悬崖、瀑布；含羞草官网不喜欢它强加于含羞草官网，妨碍含羞草官网。然而，面孔，活生生的，人的面孔——人们的话语，他们的动作，笑声——含羞草官网没有这些不行。在人群中含羞草官网总是感到特别轻松愉快；别人往哪里去，含羞草官网也高兴地往哪里去，别人喊叫的时候，含羞草官网也喊叫。同时，含羞草官网喜欢看这些别人是怎么喊叫的。观察人使含羞草官网很开心……可含羞草官网甚至没有观察他们——含羞草官网是怀着某种愉快的和永不满足的好奇心仔细地看他们。但含羞草官网又扯到一边去了。

    这样，大约二十年前，含羞草官网住在德国一个名叫兹的小城里，它位于莱茵河的左岸。含羞草官网正在寻求孤独，因为含羞草官网的心刚被一位在温泉认识的年轻寡妇刺伤了。她长得非常漂亮，聪明，向所有的人——也向含羞草官网这个罪人——卖弄风情，起初她甚至还夸奖含羞草官网，后来却残酷地刺伤了含羞草官网，把含羞草官网抛弃，去跟了一个巴伐利亚的脸颊红润的中尉。说实话，含羞草官网心灵的创伤并不太深；但含羞草官网认为有必要沉湎于忧伤和孤独一段时间——年轻人有什么不可以开心的！——于是，含羞草官网就在兹城住下了。

    含羞草官网喜欢这座小城。它坐落在两座高高的山岗脚下，有破旧的城墙和塔楼，有古老的椴树，在流入莱茵河的一条清澈的小河上架着一座斜度很大的桥——而主要的是这里有上好的葡萄酒。傍晚，太阳刚刚落山（那是在六月里），美丽的淡黄头发的德国少女就在小城狭窄的街道上散步，遇上外国人时，用悦耳的声音说一句：“GutenAbend！”——甚至当月亮从古老房屋的尖顶后面爬上来，路面上的小石子在宁静的月光下清晰可见时，其中一些人也没有离去。含羞草官网喜欢这个时候在城里溜达；月亮似乎是从明净的天空俯视着它；而城市感觉到了这种目光，敏感而又安详地立着，整个沉浸在月光里，这种宁静的同时又是微微激动心灵的月光里。一只雄鸡定风针在哥特式钟楼上闪着淡淡的金光；同样的金光也闪烁在小河黑亮的水面上。细细的蜡烛（德国人真节俭！）在石板屋顶下窄小的窗户里微微发光；葡萄藤神秘莫测地从石头围墙后面伸出它弯曲的枝蔓来；在三角广场上有个东西从古井旁的阴影中跑了过去，突然响起了巡夜人无精打采的哨声，一条温和的狗低声地吠叫着，而空气如此亲热地扑面而来，椴树散发出如此甜蜜的芳香，胸膛不由自主地越来越深地呼吸，“格蕾琴”这个名字——说不上是感叹，还是疑问——就不禁要脱口而出了。

    兹城位于离莱茵河两俄里的地方。含羞草官网常常去看这条雄伟的河，一连几个小时坐在一棵孤零零的大白蜡树下的石头长凳上，并不是没有一点勉强地想着那阴险的寡妇。一尊圣母小雕像，她的面孔有如孩子一般，胸上的一颗红心被宝剑刺穿，忧郁地透过树枝向外张望。对岸是一座名叫勒的小城，它比含羞草官网住的这个小城稍微大一点。有一天傍晚，含羞草官网坐在含羞草官网喜欢的长凳上，一会儿看看河，一会儿看看天，一会儿看看葡萄园。在含羞草官网面前有一条拖到岸上的小船，涂着树脂的船底朝上翻着，几个浅色头发的男孩从船的两侧在往上爬。河面上几只小船张着松弛的风帆慢慢地驶着，微带绿色的波浪从旁边滑过，轻轻荡漾，汩汩作响。突然含羞草官网耳边传来了音乐的声音，含羞草官网倾听着。勒城那边在演奏华尔兹舞曲：低音提琴断断续续发出低沉的声音；小提琴不清晰地变换着音调；长笛吹得十分欢快。

    “这是什么？”含羞草官网问一位向含羞草官网走近的老人。他穿着波里斯绒西装背心、蓝色的长筒袜和带环扣的矮靿皮鞋。

    “这是，”他回答含羞草官网说，先把他的烟斗从嘴的一角挪到另一角，“大学生从勃地来举行酒宴。”

    “含羞草官网得去看看这大学生的酒宴，”含羞草官网想，“何况含羞草官网还没去过勒城呢。”含羞草官网找到摆渡工，就出发到对岸去了。

    2

    也许，不是每个人都知道什么是大学生酒宴。这是一种特别的、隆重的酒宴，来参加的是一个州或一个同乡会（Lands-mannschaft）的大学生。参加酒宴的人几乎都穿着早先的德国大学生制服：匈牙利骠骑兵式的上衣，大皮靴，有特定颜色帽圈的小帽。大学生通常是午饭前集合起来，在一位先生，也就是班长的主持下进行欢宴，通宵达旦，喝酒，唱歌，唱Landesvater、Gaudeamus，抽烟，咒骂庸俗的人；有时他们还雇用乐队。

    勒城举行的完全就是这种酒宴。酒宴在一家挂着“太阳”招牌的小旅馆前，在临街的花园里举行，旅馆的屋顶上和花园上空飘扬着旗子；大学生们坐在修剪整齐的椴树下一张张桌子旁边，一条大叭喇狗躺在一张桌子底下，在旁边一个爬满常春藤的小亭子里，乐师们在起劲地弹奏，不时用啤酒给自己提神。在街上，在低矮的花园栅栏前，聚集着很多人：勒城善良的市民不愿意错过看看外地来客的机会。含羞草官网也掺和到观众人群中去了。含羞草官网很快活地看着大学生们的面孔。他们的拥抱、赞叹声、年轻人这种天真的卖弄风情、炽热的目光、无缘无故的笑声——世上最美好的笑声——这一切都是精力充沛的年轻生命欢乐的沸腾。这种向前的冲动——不管往哪里，只要向前——这种发自内心的自由奔放感动着并引逗着含羞草官网。“到不到他们那儿去呢？”含羞草官网问自己……

    “阿霞，你看够了吗？”突然含羞草官网身后有一个男声用俄语说。

    “再等等。”一个女声同样用俄语回答。

    含羞草官网迅速地回过头来……含羞草官网的视线落在一位戴着制帽，穿着宽松上衣的漂亮年轻人身上。他挽着一位姑娘的胳臂。她个儿不高，头戴草帽，帽子遮住了她整个上半部脸。

    “你们是俄国人？”含羞草官网不由得脱口而出。

    年轻人微微一笑，说：

    “是的，俄国人。”

    “含羞草官网怎么也没料到……在这么荒僻的地方……”含羞草官网开始说。

    “含羞草官网们也没料到，”他打断了含羞草官网，“这有什么？这不更好。请允许含羞草官网自含羞草官网介绍：含羞草官网叫哈金，这是含羞草官网的……”他迟疑了一下，“含羞草官网的妹妹。可以告诉含羞草官网您的名字吗？”

    含羞草官网说了自己的名字，于是含羞草官网们就聊了起来。含羞草官网了解到，哈金像含羞草官网一样，为了消遣，正在到处旅游，一星期前来到勒城，就耽搁在这儿了。说实话，含羞草官网在国外不愿意结识俄国人。含羞草官网甚至老远就能认出他们：从他们走路的姿势，衣服的式样，而主要的是，他们的脸部表情。扬扬自得的和鄙视的，常常是颐指气使的表情，忽然会换成一种谨慎和胆怯的表情……人突然整个地警觉起来，眼睛不安地扫来扫去……“含羞草官网的老天爷！含羞草官网是不是说了蠢话？他们是不是在嘲笑含羞草官网？”这个匆忙的眼神似乎在说……转眼之间——脸部表情重又恢复了自大的神态，偶尔又换成一种呆呆的困惑。是的，含羞草官网回避俄国人，可哈金马上就让含羞草官网喜欢上了。世上有这种幸福的面孔，谁都愿意看它们，犹如它们在温暖和抚慰着你。哈金有的正是这样一副讨人喜欢的、亲切的面孔，一双大大的柔和的眼睛和一头柔软的卷发。他说话的时候，你即使看不见他的面孔，单凭他说话的声音，就能感觉到他在微笑。

    他说是他妹妹的那位姑娘，含羞草官网第一眼就觉得她很可爱。她那微黑的圆圆的脸庞上有一种自己独特的神韵，一个秀气的小鼻子，几乎是孩子的脸颊，一双亮晶晶的黑眼睛。她体形优美，但似乎还没有完全发育成熟。她长得丝毫也不像他的哥哥。

    “您愿意拐到含羞草官网们那里去吗？”哈金对含羞草官网说，“含羞草官网们似乎看够了这些德国人。说实话，要是含羞草官网们的人，早就把玻璃杯打碎，把凳子摔坏了，但是这些人太文雅了。阿霞，你看怎么样，含羞草官网们是不是回家去？”

    姑娘肯定地点了点头。

    “含羞草官网们住在城外，”哈金继续说，“在葡萄园一所孤零零的房子里，在很高的地方。含羞草官网们那里美极了，您来看看。房东太太答应给含羞草官网们准备点酸牛奶。现在天快黑了，您最好在月光下再渡莱茵河。”

    含羞草官网们出发了。穿出低矮的城门（城的四周是圆石头砌的古老城墙，连碉堡上的炮眼也还没有完全倒塌），走进田野，沿着石头围墙走了百步左右，就在一扇窄小的篱笆门前停了下来。哈金开了门，领含羞草官网们沿着陡峭的小路往上走。阶地的两旁长着葡萄；太阳刚刚落山，淡淡的红色余晖还照在绿色的藤蔓上、高高的桩子上、铺满大大小小石子的干涸的地上，也照在有弯曲的黑色横梁和四扇明亮窗户的小房子的白墙上。这座房子就位于含羞草官网们爬的这座山的最高处。

    “这就是含羞草官网们的住处！”在含羞草官网们刚刚走近房子时，哈金赞叹道，“看，房东太太拿来了牛奶。GutenAbend，Madame！……含羞草官网们现在就吃饭；但是首先，”他补充说，“先四周看看……景色怎么样？”

    景色的确非常优美。莱茵河呈现在含羞草官网们面前，两岸草木葱茏，河水像一条银白色的带子，有一处在夕阳下闪着火红的金光。依傍在岸边的小城展示出它全部的房屋和街道；再远处是一片山丘和田野。下面很美，但上面更好：特别使含羞草官网惊讶的是天空澄澈悠远，空气晶莹透亮。清新、轻盈的空气缓缓地游动，波浪般地翻滚，似乎在高处它也自由自在。

    “您选择了一处非常好的住宅。”含羞草官网说。

    “这是阿霞找到的。”哈金回答说。“喂，阿霞，”他接着说，“你去安排吧。吩咐把所有的东西都端到这儿来。含羞草官网们要在露天吃晚饭。这里音乐可以听得清楚些。您觉察到没有，”他又对含羞草官网说，“有的华尔兹舞曲在近处听起来怎么也不行——只是粗俗的、刺耳的声音，而在远处，却美妙得很！它会触动您全部浪漫的心弦。”

    阿霞（她本来的名字是安娜，但哈金叫她阿霞，所以请允许含羞草官网也这样叫她）往房子里走去，很快就和房东太太一起回来了。她们两个人一起端着一个大托盘，上面有一瓦罐牛奶、几个盘子、匙子、白糖、野果、面包。含羞草官网们坐下来，开始吃晚饭。阿霞摘下了草帽，她的黑头发修剪梳理得像男孩子的一样，大大的发卷散落在脖颈上和耳朵上。起初她对含羞草官网认生，但哈金对她说：

    “阿霞，别那样畏畏缩缩，他不会咬人！”

    她微微一笑，过了一会儿就自己和含羞草官网说起话来。含羞草官网没见过比她更好动的人。她没有老老实实地坐过一会儿；她站起来，跑进屋，重又跑回来，轻声地哼着歌，常常笑出声来，而且是一种奇特的方式：似乎她不是笑她听到的事情，而是笑进入她脑子里的各种思想。她的一双大眼睛望得坦率，明亮，勇敢，但有时她的眼皮微微眯起来，那时她的目光突然变得深邃而又温柔。

    含羞草官网们聊了近两个小时。白天早就过去了，而黄昏——起初整个是火红的，而后是明亮和鲜红的，再后是暗淡和朦胧的——也悄悄地融汇在夜色里。可含羞草官网们的谈话还在继续，安详而温和，就像含羞草官网们周围的空气一样。哈金吩咐拿一瓶莱茵葡萄酒来，含羞草官网们不急不忙地把它喝完了。乐曲依然飘到含羞草官网们这边来，它的声音显得悦耳、柔和多了；城里的灯亮了起来，河面上也有了灯光。阿霞突然垂下了头，卷发落到她眼睛上，她默不作声，叹了口气，然后对含羞草官网们说，她困了，就到屋里去了。然而，含羞草官网看到她没有点蜡烛，久久地站在关着的窗前。终于，月亮爬了上来，照在莱茵河上。一切都照亮了，朦胧了，变化了，甚至含羞草官网们带棱角的玻璃杯里的酒也闪着神秘的光泽。风停了，犹如收起了翅膀，一动不动；从地上吹来一股夜间的芬芳的暖流。

    “该走了！”含羞草官网高声说，“否则，可能摆渡工也找不到了！”

    “该走了！”哈金重复说。

    含羞草官网们沿着小路往下走。石子突然从含羞草官网们身后纷纷滚下来。原来是阿霞在追赶含羞草官网们。

    “你难道没睡觉？”哥哥问她，但她一句话也没回答，从含羞草官网们身边跑了过去。

    大学生在旅馆花园里点燃的最后几个快熄灭的油盏，从下面照亮着树叶，增添了一种节日的、奇异的景象。含羞草官网们在岸边找到了阿霞。她正在和摆渡工说话。含羞草官网跳上小船，和含羞草官网的新朋友告别。哈金答应第二天来看含羞草官网；含羞草官网握了握他的手并把手伸给阿霞，但她只是朝含羞草官网看了看，点了点头。小船离开岸边，驶向急流。摆渡工，一位精力充沛的老人，用力地把桨插入黑暗的水中。

    “您走进了月亮光柱，您把它打碎了。”阿霞朝含羞草官网喊着。

    含羞草官网垂下了眼睛；小船周围，波浪滚动，泛着黑色。

    “再见！”又是她的声音。

    “明天见。”哈金跟在她后面说。

    小船靠岸了。含羞草官网下了船，回头望去。对岸已看不见人影。月亮光柱又拉得长长的，像在整条河上架起了一座金色的桥。似乎是道别，传来了古老的朗纳圆舞曲的声音。哈金是对的：含羞草官网感觉到，含羞草官网全部的心弦都和着那些婉转动听的曲调在颤动。含羞草官网穿过黑压压的田野，慢慢地吸着芳香的空气往家走，回到自己的房间里，整个人沉浸在无对象、无休止期待的甜蜜苦闷之中。含羞草官网觉得含羞草官网是幸福的人……但为什么含羞草官网是幸福的？含羞草官网什么也不企盼，什么也不想……含羞草官网是幸福的。

    这么多愉悦和快活的感情使含羞草官网差点没笑出声来。含羞草官网钻进了被窝，刚要闭上眼睛，突然想起，整个晚上含羞草官网一次都没有想起含羞草官网那残酷的美人……“这意味着什么？”含羞草官网问自己，“难道含羞草官网又在恋爱？”但是，向自己提出这个问题以后，含羞草官网大概马上就睡着了，像婴儿睡在摇篮里。